贺铸《石州慢》翻译赏析：薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔 石州慢①

贺铸

薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，倚马何人先折？烟横水漫，映带几点归鸿，东风消尽龙沙雪②。犹记出关来③，恰如今时节。

将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸④，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结⑤。憔悴一天涯，两厌厌风月。

[注释]

①石州慢：原为乐府歌舞曲，后用作词牌名。

②龙沙：指塞外。

③出关：汴京到临城，中途须过白马关。

④方寸：内心。⑤“芭蕉”句：李商隐《代赠》诗：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”丁香花蕾丛生，喻人愁心不解。

[赏析]

上阕写景，表露伤春伤别。“犹记出关来”两句，提起下阕对“轻别”情境之追忆。经年而音信全无，正是内心新愁原因。愁心如丁香花蕾紧结，则是憔悴天涯的写照。“两厌厌”则将双方的痛苦同时写出。全词情景文如水乳交融，浑然一体。